.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«مترجم: محمد مسعودی و علی موسویان » ‫Caped crusader & Hunter
به دستگاه "سونار" یه نگاهی بنداز [دستگاه کاشف زیردریایی به وسیله‌ی امواج صوتی]
هر چیزی فهمیدی بهم بگو
تا الان که چیز جدیدی نیست، دوست من
فقط مدام بدتر میشه
دی‌آنجلو، مارکس، باهام حرف بزنین
وارد اتاق سونار شدیم
تا الان فقط ۹ نفر رو نجات دادیم
یه بلبشویی‌ه، مرد تا حالا به این افتضاحی ندیدم
!کمک
!یکی کمکم کنه
کمک! کی اونجاست؟
یه بازمانده‌ی دیگه هم پیدا کردم
دارم به سمت وسیله‌ی نجات برمی‌گردم
مارکز،دی‌آنجلو، اون چه کوفتی بود؟
من چمی‌دونم
...گوش کن
جوناس، یه چیزی بیرون زیردریایی‌ه
یه چیزی اون بیرونه
تو خوبی، رفیق؟
اوه، خدای من
یه چیزی داره بدنه‌ی زیرددیایی رو داغون می‌کنه
به وسیله‌ی نجات برگردین، حالا
!درست پشت سرتیم
بکشش بالا
مارکس، دی‌آنجلو، گزارش کنین
رسیدین؟
!جوناس، گوش کن !ما گیر افتادیم
چی؟- دریچه گیر کرده-
!دارم برمی‌گردم
!زیر دریایی داره متلاشی میشه
!مارکس- !جوناس-
قبل از اینکه خیلی دیر بشه !بهت این پایین نیاز داریم
!زیر دریایی سوراخ شده
!آب از همه جا داره وارد میشه
!جوناس، اتاق داره پر از آب میشه
مارکس، باید این دریچه رو باز کنیم
!یالا، جوناس کجایی؟
!عملی نمیشه
!جوناس، عجله کن، تو رو خدا
!ما فقط زمان بیشتری نیاز داریم !ما رو ترک نکن
!کمکم کن- !جوناس، ما اینجاییم-
!جوناس، خواهش می‌کنم
!بیا پایین !کجایی؟ جوناس
عقلت رو از دست دادی؟
!گمشو عقب، هلر اگه برگردیم، همه می‌میرن
!همه
چیکار کردی؟
مگه زندگی رویایی همین نیست؟
به "مانا وان" خوش اومدین، آقای موریس
اون چیزو از من دور کن
داری چیکار می‌کنی؟
یالا، بپر تو بغلم ماشالا
از دیدن مجددتون خوشحالم، آقای موریس
از این طرف، لطفا
هی، تو همیشه بوی خوبی میدی چه عطریه، صندل‌وود؟
اعتراف می‌کنم تا الان که تحسین برانگیزه
اوه، اونام اینجان
دخترم سویین رو که یادتونه زیست شناس دریایی ارشد ما
سلام
ملاقات شما تخم مرغ شمعی، جمجمه‌ی خوبی داره [داره چرت و پرت میگه]
تو یه کلمه از حرفاش رو فهمیدی؟
ببخشید، چی گفتی؟
متوجه نشدم
گفت از کلاهت خوشش میاد
اوه، آره- آره-
بیاین بریم- خب چرا که نه؟ آره-
نوه‌ت عجب آتیش پاره‌ایه
اوکی
اینجا چی داریم؟
...این
...واقعا
ناجوره
می‌دونی، می‌دونم که الان در حال ساخت و ساز هستیم
ولی واقعا فکر می‌کنم یه موسسه‌ی تحقیقاتی در کلاس جهانی
نیازمند یه ورودی در کلاس جهانی هست
آره، کاملا موافقم
طبقه‌ی اُو
اوه، عجب
به طبقه‌ی اُو خوش اومدین
ایول
اینجا پایگاه مرکزی ماست
که وقتی تموم بشه، از اینجا محققین
به هر ۵ آزمایشگاه ما دسترسی دارن
عجب
اوه، اونو نگاه کن
چیزی نیست که هر روز ببینیش
اون وال ها رو از استان کِبِک آوردین؟ کبک: استانی در کانادا که دریا های آن] [به خاطر داشتن وال معروف هستن
احتمالا با یه سری آهنگ های مخصوص وال اونا رو به اینجا کِشوندم
این روثی‌ه و اونم‌ دخترش گریسی
محشره
واوو
رسیدیم- بفرمایید-
سریع دنبالم بیاین امیدوارم به موقع رسیده باشیم
بفرمایید داخل
اوه، مرد
مایلم با مهندسین و طراحان زیر دریایی ما آشنا بشین
جکس- سلام، دکتر-
سلام- سلام-
دکتر هلر مسئول بخش پزشکی ما
از دیدن‌تون خوشحالم
تو مثل بونز هستی، ها؟ [اشاره به شخصیت دکتر تمپرانس 'بونز' برنان در سریال بونز]
دی‌جی هم اینجا هدایت کاوشگر هامون رو از راه دور به عهده داره
حال و احوال؟
تو اولین میلیاردی هستی که می‌بینم
و البته، مک مسئول ارشد پایگاه‌مون
آقای موریس، درست به موقع اومدین
دائم همینو بهم میگن
اینو داشته باشین
درست به موقع واسه چی؟
صبح به خیر، آقای موریس
لوری تیلور، هدایت‌گر زیردریایی‌مون
سلام، آقای موریس
به پایگاه خوش اومدین خوشحالم که پیش ما هستین
سلام
اون پایین اوضاع چطوره؟
از کجا یاد گرفتی یه زیر دریایی رو هدایت کنی؟
ده سال رو با یه گروه
حامی نجات وال ها گذروندم
که به خاطر دلایل قانونی نباید اسم‌شون فاش بشه
ازش بپرس تا حالا یه کشتی مخصوص وال گرفتن رو
با یه اژدر دست ساز ترکونده یا نه- !هی-
نه
آدم درستی رو استخدام کردی
یازده در دو
دمای آب شش درجه
مک، از "گرما لایه" گذشتیم لایه‌ای از آب که بین لایه‌ی فوقانی گرمتر] [و لایه‌ی تحتانی سردتر قرار دارد
داریم به عمق یازده هزار متری نزدیک میشیم
صد متر از کف اقیانوس
شاید
شاید از کف اقیانوس
شاید؟ منظورش چیه که "شاید"؟
بیاین یه نگاهی به این بندازین
از سال ۱۸۷۵، همه‌مون باور داشتیم که منطقه‌ی ماریانا ترنچ عمیق‌ترین نقطه‌ی کره‌ی زمینه
من یه فرضیه دارم که چیزی که ما فکر می‌کنیم کف اقیانوسه
ممکنه فقط یه لایه‌ای از هیدروژن سولفید باشه
،زیر اون هاله، در گرما لایه‌ی بسیار سرد
ممکنه یه دنیای کاملا جدید باشه
زیر دریایی اوریجین قراره بفهمه که پدر من درست میگه یا نه
اگه اون زیر آب گرم باشه
یعنی ما اولین نفر هایی هستیم که قراره ببینیمش
و اگه تو اشتباه کرده باشی چی؟
اون وقت شما 1.3 میلیارد دلار رو هدر دادین
شوخی می‌کنی؟
شوخی می‌کنه، نه؟
دریافت شد
واستا، چی؟
ده متر، به مرز نزدیک میشیم
در فاصله‌ی ۵ متری هستیم
توقف کامل
بررسی های نهایی
جکس؟- میشه وارد عمل شد-
دکتر؟- خدمه می‌تونن برن-
دی‌جی؟- زیردریایی و سیار می‌تونن برن-
خدمه‌ی اوریجین، آماده‌ی ورود هستیم
ورود (دخول: مقاربت جنسی)
همه چیز واسه شما مفهوم سکسی داره، بچه ها؟
،سکس، غذا، قدرت
!و پول- پول-
!بزن بترکون
...واحد کنترل، ما آماده‌ی
ورود هستیم
وارد شدیم
بچه ها، وارد شدیم
یه هاله‌ست اینجا کف اقیانوس نیست
لوری، مراقب باش ما عمق اون طرف
این هاله رو نمی‌دونیم
کف اقیانوس ممکنه یهویی جلوتون ظاهر بشه
دریافت شد، مک ما آماده‌ایم
!بچه ها، وارد شدیم
تعداد زیادی امواج سونار دریافت می‌کنم
این پایین نور هست
!تبریک میگم
چراغ ها رو ارسال می‌کنم
چراغ ها ارسال شد می‌خوام یه دوری بزنم
اوه، خدای من
مک، بگو که این تصاویر رو دریافت می‌کنی
همش رو دریافت می‌کنیم، لوری
این بالا همه شاد و خندون هستن
دی‌جی، مسیر همواری برای ارسال سیار داریم؟
دریافت شد
ارسال در اختیار شما
اوکی
...سیار
رها شد
دریافت شد
دمای آب: 0.3 درجه‌ی سلسیوس
چطور ممکنه؟
این اکوسیستم
،توسط گرما لایه‌ی بسیار سرد
کاملا از بقیه‌ی اقیانوس مجزاست
حتما کلی گونه‌ی ناشناخته
پیدا می‌کنیم
به نظر سرمایه‌گذاری خوبی کردم
لوری، یه چیزی تو رادار مشاهده می‌کنم
در جهت 080 در حال حرکته
اوه، بزرگه
اوه، گنده‌ست
و داره سریع حرکت می‌کنه
دی‌جی، تو دوربین سیار چیزی معلومه؟
منفیه
سعی می‌کنم نور رو بیشتر کنم
سینگال سیار شماره‌ی یک مختل شد
!واوو مسافت سنجی رو از دست دادم
این دیگه چه کوفتیه؟
اورجین، فورا
به سمت راست دور بزنین، در جهت 350 ممکنه دیواره‌های کناری ریزش کرده باشه
تا جایی که من می‌دونم، ریزش دیواره ها نود درجه نمی‌چرخن
!درست روی مایه !درست روی مایه
اون دیگه چه کوفتی بود؟
لوری، اون پایین چه خبره؟
...بچه‌ها
چیه؟ - بیاین اینو ببینین -
چی می‌تونه همچین بلایی سر سیار آورده باشه؟
دلم نمی‌خواد بدونم
داره برمی‌گرده
اوه، خدای من
!بیاین از اینجا بریم !محفظه‌های پرفشار رو منفجر کن [عملیاتی برای رسیدن فوری زیر دریایی به سطح آب]
!دارم سعی می‌کنم !کار نمی‌کنه
!چاشنی از کار افتاده- اوه، خدای من-
اوه، خدای من، دی‌جی، مک !یه چیزی این پایینه
!حق با جوناس بود
...دریافت می
لوری، جواب بده
اوریجین، صدای منو داری؟
اوریجین. لطفا جواب بده
یالا- لوری، جواب بده-
وال، صدای منو داری؟
توشی؟
جمع بشید، افراد راه چاره؟
اوصاع خوب نیست
می‌دونیم که زنده‌ان
هنوز علائم حیاتی‌شون رو دریافت می‌کنم
چقدر وقت دارن؟
شاید 18 ساعت
محفظه‌ های پر فشار تحتانی مختل شدن
که یعنی زیردریایی نمی‌تونه خود به خود بالا بیاد
اگه بخوایم بِکشیمش بالا
به احتمال ۵۰ درصد محفظه منفجر بشه
و زیردریایی سوراخ بشه
نمیشه عملیات نجات رو از طریق اتصال دریچه‌ انجام داد؟ یه زیر دریایی دیگه بره و دریچه رو] [به دریچه‌ی زیر دریایی فعلی متصل کنه
امکان نداره
دوربین های خارجی نشون میدن که دریچه‌‌ به شدت آسیب دیده
باید یه کاری بکنیم
اونا شش مایل زیر آب هستن
و هیچ کس تا حالا تو اون عمق تلاشی برای عملیات نجات نکرده
خب، کاملا درست نیست
نه. امکان نداره
خودمون از پسش برمیایم
توی عمق یازده هزار متری نمی‌تونین
ما تا عمق پنج هزار متری رفتیم تا هشت هزار متری رفتیم
بالاخره یازره هزار متر هم فقط یه عدده
چرا این عدد رو امتحان نکنی: سه
این تعداد افرادی هست که سعی کردن
یه عملیات نجات در عمق بیشتر از ده هزار متر انجام بدن
و عدد یک
این تعداد افرادی هست که زنده موندن تا راجع بهش حرف بزنن
فقط یه نفر. جوناس تیلور
و ببین آخرین باری که اون مرد
به اون عمق رفت چه اتفاقی افتاد
اون جون یازده نفر رو نجات داد از جمله خود تو، هلر
این اتفاقیه که افتاد- !اون دوستامون رو ول کرد تا بمیرن-
چون تو اون عمق فشار آب دیوونه‌ش کرده بود
بی خیال، هلر این تشخیص تو بود
جوناس گفت یه چیزی بهشون حمله کرده
یه چیز بزرگی که تونست یه زیردریایی اتمی رو داغون کنه
!اون یه آدم مسته- !تو اصلا گوش نمیدی-
اون با جریان آب، سر از یه ساحل تو تایلند درآورده
شنیدی لوری چی گفت؟- شنیدم-
تو مگه اونجا بودی؟- کافیه-
همه‌مون آخرین پیام لوری رو شنیدیم
باید در نظر بگیرم که
احتمالا اوریجین با چیزی شبیه به
اون چیزی که جوناس تیلور توصیف کرده، برخورد داشته
چیزی که اون تونسته ازش فرار کنه
بابا، لطفا
هلیکوپتر رو آماده کنین
باید بریم تایلند
قایق تو داره دیوونه‌ام می‌کنه
اول از همه که دنده درست جا نمی‌خوره
و سیستم هیدرولیکش هم نشتی داره
هی، امشب یه نگاهی بهش میندازم
!دیشب و پریشب هم همین حرفُ زدی
!و همچنین پس پریشب
هی، دارم سعی‌م رو می‌کنم
تو خیلی مشروب می‌خوری
هی، تو الان همچین حرفی می‌زنی
چون واقعا یه آبجو تو دستمه
تو همیشه آبجو تو دستته
می‌دونی چرا؟
چون خیلی مشروب می‌خورم؟
حالا داره یواش یواش یه بعد از ظهر سه شنبه‌ی پر ماجرا شکل می‌گیره
می‌دونی که دوست دارم ورود باشکوهی داشته باشم
اوه، می‌خوای جبران ۵ سال گذشته رو بکنی؟
همین که سر و کله‌ت پیدا شده خودش ورود باشکوهی هستش
تو واقعا طبقه‌ی بالای یه بار زندگی می‌کنی؟
فکر کردم این تنها راهیه که تو متقاعد بشی یه سری به ما بزنی
...جوناس، بذار معرفی کنم
ملاقات‌تون باعث افتخارمه، دکتر ژانگ
من همیشه برای کار شما بی نهایت احترام قائل بودم
شما خیلی لطف دارین، آقای تیلور
نه، ندارم شما آدم خوبی هستین
هی، هیچ‌کدوم تون آبجو میل ندارین؟
چون خودم می‌خوام یه آبجو بزنم
واسه مهمونی اینجا نیومدیم، جوناس
منظورت اینه با هلیکوپتر نیومدین اینجا که فقط یه سلامی بکنین؟
ناراحتم کردی، مک
...ما یه- مشکل جدی دارین؟-
...چون
همون‌طور که خودت می‌دونی
من دیگه غواصی نمی‌کنم
...نمی‌خوام مسئول کسایی باشم که- آقای تیلور-
هی، قصد بی احترامی ندارم، دکتر ژانگ
یعنی میگم اگه دو نفر روی این سیاره باشن
که بتونن منو زیر آب برگردونن
احتمالا شما دو تا هستین
ولی نمی‌تونین
می‌خوای مشکل‌تون رو بهم بگی و منم بعدش میگم نه
می‌خوای بهم پول پیشنهاد بدی
من بازم میگم نه
می‌خوای دست به دامن ذات خوبم بشی
و منم باز میگم نه
چون من ذات خوب ندارم
خب پس میگم، نظرتون چیه که بشینیم
یه آبجویی دور هم می‌زنیم
و بعدش می‌تونم راهی‌تون کنم که برین
جوناس
این امروز صبح اتفاق افتاد
!بیاین از اینجا بریم !محفظه‌های پرفشار رو منفجر کن
!دارم سعی می‌کنم !کار نمی‌کنه
!کمک لازم دارم
اوه، خدای من اوه، خدای من
دی‌جی، مک، یه چیزی این پایینه
!حق با جوناس بود
...دریافت می
لوری‌ه
همسر سابق‌ت و خدمه‌ش توی عمق
بیشتر از یازده هزار متر گیر افتادن
می‌ترسم اونا به همون موجودی برخورده باشن
که تو اون پایین باهاش برخورد داشتی
غواص هایی با تجربه‌ی خیلی کمتر دارم که مشتاق به رفتن هستن
ولی حس می‌کنم به خدمه‌ام مدیونم
که این عملیات نجات رو به کسی بدم که احتمال موفقیتش از همه بیشتره
...خواهش می‌کنم
لوری، اون آچار آلن بلنده رو بده
ممنون
اوکی
اوکی، اگه بتونیم فایروال رو راه اندازی کنیم
احتمالا بتونم کامپیوتر ها رو ریبوت کنم
اوکی، الان امتحان کن
برق پیشتیبان راه افتاد
بخاری ها روشن شدن
راهی نیست که بتونیم موتور رو راه بندازیم
ولی شاید بتونیم محفظه‌های پر فشار رو راه بندازیم
داری چیکار می‌کنی، یادداشت برداری می‌کنی؟
یه نامه واسه زنم می‌نویسم
فقط محض احتیاط
...هی
ما از پسش برمیام
قدم به قدم
یالا، اون اختاپوس مبارز رو نشونم بده ببینم
!دیدی؟ هر بار جواب میده
نه
چیه؟ - باید چراغ ها رو خاموش کنیم -
چراغ ها رو خاموش کن
یه چیزی اون پایین با ما بود
از کجا مطمئنی
وقتی زیردریایی‌تون هیچ پنجره‌ی بازدیدی نداشته؟
چون اون هر چیزی که بوده
سمت راست یه زیردریایی اتمی رو سوراخ کرده بود
خیال و توهم من نبوده
واسه همین وسط عملیات نجات دریچه رو منفجر کردی؟
هی، ببین من یازده نفر رو صحیح و سالم برگردوندم
و تعداد بیشتری مُردن چون تو وحشت کردی
اگه دریچه رو منفجر نمی‌کردم
همه‌مون توسط اون چیز کشته می‌شدیم
چیزی" در کار نبوده"
هیچ مدرکی وجود نداره که اونجا چیزی بوده باشه
!چون تو انفجار نابود شد، هلر
!ببین، وقتی برامون نمونده بود !واسه همین من تصمیم گرفتم
و دوستامون رو اونجا رها کردی تا بمیرن
!به خاطر اقدام بزدلانه‌ت
تو فکر می‌کنی اون پایین چه اتفاقی افتاد؟
اون عقلش رو از دست داد
و حالا می‌خوایم اونو به موقعیتی کاملا مشابه بفرستیم
ببخشید، سویین
متاسفم که مزاحم‌تون شدم، ولی بهت احتیاج داریم موقعیت اضطراریه
چی شده، جکس؟
حالا دارن اکسیژن‌شون رو از دست میدن
اونا یکی دو ساعت وقت دارن شاید بیشتر
من میرم نه -
صبرکن، چی؟
من یکی از گلایدر ها رو برمی‌دارم [گلایدر: زیر دریایی های کوچک یک نفره]
خودم رو به اوریجین می‌رسونم و اونو بالا می‌کِشم
صبرکن، اگه محفظه‌های پرفشار اوریجین منفجر بشه تو هم می‌میری
باید تلاش‌مون رو بکنیم
مامان؟
...می‌یینگ
تو اینجایی
...بعضی از دوستامون گیر افتادن
من میرم که نجات‌شون بدم
خطرناکه؟ میشه منم باهات بیام؟
یه روزی تو هم میای
تو دختر خیلی شجاعی هستی، مگه نه؟
دوست دارم- منم دوست دارم-
مهیای رفتن
سویین، می‌تونی بری
فرآیند سقوط اتوماتیک آغاز شد
سلام، می‌یینگ- سلام-
قربان، یه مشکل جدیدی داریم قضیه دخترته
اون یه گلایدر برداشت تا بره نجات‌شون بده
چرا گذاشتی بره؟
باور کن،من نذاشتم کاری بکنه
یه جورایی بهم القا شده که تو قراره
اونایی که اون پایین دارن می‌میرن رو نجات بدی
اون کیه؟
من کسی‌ام که پول این بند و بساط رو داده
آها
می‌دونی، مثل قهرمان ها به نظر میاد ...و تند راه میره ولی
یه جورایی کج خلقه
راه ارتباطی‌م از چه طریقه؟
همین نزدیکته
تو دیگه کی هستی؟
من کسی‌ام که همه اینا رو طراحی کرده
پس زندگی من تو دستایه تویه
تقریبا مشکلیه؟
نه
به قیافه‌ت می‌خوره کار بلد باشی
اوه، متاسفم
مک، به دکتر هلر بگو تو بخش پزشکی به دیدن‌مون بیاد
هلر؟
یادم رفت بگم؟
وضعیت بدنی‌ش عالیه
درست مثل آخرین باری که منو معاینه کردی
سویین یه ربع پیش با گلایدر رفته
می‌خواد اوریجین رو بکشه بالا
منو ببر جای زیر دریایی
تو هنوز اینجا کارت تموم نشده- چرا، کارمون تمومه-
اکسیژن لوری داره تموم میشه
و ما تو آب های بین المللی هستیم که یعنی قانوناً
می‌تونم بزنم له و لوردت کنم
و قسر در برم
درسته
خب، قانوناً منظورم بود
خوبه که اون آدم کینه توزی نیست
جوناس، خودت خوب می‌دونی که زیر دریایی
برای عمق ۱۲ هزار متری متناسبه، درسته؟
چی، اونی که کف اقیانوس سوراخ شده رو میگی؟
اه، نکته‌ی خوبی بود
آماده‌ایم؟- آره-
وقتی ضامن ها رو بکشی ،و به حالت کنترل دستی بری
،که می‌دونم همین کارو هم می‌کنی
سیستم سعی می‌کنه با تغییرات فشار
همگام بشه و دچار مشکل میشه
سعی کن پرده‌ی گوشت از فشار زیاد پاره نشه، داداش
ممنون، رفیق
سلام، کاپتان
تو حتما اون دیوونه هستی
کی به من گفته دیوونه؟
مامانم، دکتر هلر
می‌دونی، من دیوونه نیستم
من فقط یه چیزایی دیدم که کس دیگه‌ای ندیده
خب این تعریف دیوونه هست دیگه
...برق پشتیبان برق پشتیبان
خب، ننه بابات کجان؟
مامانم داره تلاش می‌کنه دوستامون رو
از کف اقیانوس بیاره بالا
بابام با یه مربی پیلاتس توی تای‌پِی هست
بابابزرگم میگه مامانم باید فراموشش کنه
ولی مامانم میگه اون زمان بیشتری نیاز داره
چون اون با یه دیوث ازدواج کرده
به نظر میاد حق با مادرت باشه
تو خیلی چیزا می‌دونی
بچه های ۸ ساله همه چیز رو می‌شنون
میذاری من یه امتحانی بکنم؟
خداحافظ
هی، دیوونه
مامانم قراره بمیره؟
من "کاپتان حبابی" رو با خودم دارم و مامانت زود برمی‌گرده [اشاره به شخصیتی کارتونی]
قول میدم
ممنون، اِما
ارسال زیر دریایی اولوشن: پانزده ثانیه دیگر
دی‌جی؟- ردیفه-
جکس، همه چی ردیفه؟
دکتر؟
اولوشن؟
آماده‌ی فرو رفتن هستیم
چه با کلاس
سیستم آماده‌ی سقوط
هی، داداش، می‌تونیم شروع کنیم
سیستم آماده‌ی سقوط
...جوناس
سیستم آماده‌ی سقوط
ارسال اولوشن با موفقیت انجام شد
اولوشن از عمق هزار متری عبور کرد
احتیاط: سیستم ثانویه‌ی اولوشن آفلاین هست
چرا اینقدر سریع داره سقوط می‌کنه؟
به نظر میاد تمام انرژی های غیر ضروری مثل
گرما و سیستم حفاظت جان رو به موتور ها منتقل کرده
اون از هوش میره
اکسیژن خونش داره کاهش پیدا می‌کنه
...جوناس
به هلر بگو من سرعتم رو کم نمی‌کنم
سویین، آگاه باش که اولوشن در راهه
ازت می‌خوام که فورا به مانا وان برگردی
منفیه، اون می‌تونه وقتی داریم میایم بالا ما رو اسکورت کنه
بهش بگو از سر راه بره کنار، مک
تعداد بیشتر یعنی ریسک بیشتر
اون واسه این کار ساخته نشده
جوناس، تو الان خودت بهش گفتی
چی؟
،اون دکمه‌ی سبز روی بی‌سیمت
اون واسه کانال مخابره‌ی شخصیه
چه هوشمندانه
وارد گرما لایه میشم
اوکی، مک، رد شدم
اخطار: فشار در حال نزدیک شدن به شونزده هزار پی‌اس‌آی
تو این سرعت باید انرژی سیستم گرمایشی رو منتقل کنم
و بعد هر چیزی که ممکنه یخ بزنه رو از کار بندازم
از اون طرف باهاتون تماس می‌گیرم
اینجا وایفای دارین؟
اوکی
فقط... محکم روش فشار بده
توشی، اون هنوز بیرونه؟
نمی‌تونم بفهمم
الان چیزی نمی‌تونم ببینم
خودشه
اوریجین رو می‌بینم
بیشتر زیردریایی رو می‌بینم
اوکی، اونا زنده‌ان
میرم کابل های بوکسل رو وصل کنم
فاصله تا هدف: شش متر
چهار متر
روی هدف قفل شد
‌...شلیک قلاب آهنربایی
...سه ...دو
سویین؟حالت خوبه؟ چه خبره؟
یه چیزی این پایینه
یه چیزی همین الان به گلایدر من ضربه زد
سویین؟ چه خبره؟
یه ماهی مرکب غول پیکره
گلایدر رو گرفته
اخطار: فشار وارد بر محفظه
!مک، داره لهم می‌کنه !داره لهم می‌کنه
فکر نکنم گلایدر بتونه این فشار رو تحمل کنه
دووم نمیاره
سویین، متعادل کننده‌ی فشار رو فعال کن
متعادل کننده فعال نمیشه
رخنه در محفظه ده ثانیه‌ی دیگر
رخنه در محفظه پنج ثانیه‌ی دیگر
یه کوسه‌ست
حدود بیست، بیست و پنج متره
یه "مگالودن" ئه گونه‌ای کوسه‌ی دندان بزرگ که] [حدود 2.3 تا 2.6 میلیون سال پیش منقرض شدن
غیر ممکنه
خیلی خوشحالم که دیوونه نیستم
سویین، چراغ ها تو خاموش کن اون به سمت نور کشیده میشه
همه چیز رو خاموش کن و تاریک باقی بمون
خاموش کردن سی ثانیه‌ی دیگر
همه چیز رو غیر از بی سیم خاموش می‌کنم
داره دور می‌زنه داره میاد سمتت، سویین
خاموش کردن بیست و پنج ثانیه‌ی دیگر
سویین، وقت نداری چراغ هاتو خاموش کن
خاموش کردن بیست ثانیه‌ی دیگر
همین الان خاموش‌شون کن
خاموش کردن پانزده ثانیه‌ی دیگر
!مک، کنترلی ندارم
عجله کن
...ده، نه، هشت
...هفت، شش، پنج
،الان فرصت داری !محفظه‌های پر فشار رو منفجر کن
نه. می‌تونم کمکت کنم خدمه رو نجات بدی
گلایدرت آسیب دیده کاری از دستت برنمیاد
!همین الان محفظه‌های پر فشار رو منفجر کن
لعنتی
دکتر ژانگ، دخترتون در امانه
دارم میرم سمت اوریجین
فاصله تا هدف: سه متر
خروج آب کامل شد
بیا انجامش بدیم
بگو که این بهترین موقعیت تو دنیا واسه‌ی "بهت که گفته بودم" نیست
این همه راه اومدی اینجا که فقط اینو بهم بگی، مگه نه؟
تقریبا
دستت رو بده من
اوه، به نظر خوب نمیاد !آماده، یک، دو، سه
داره میاد
بیا بریم
اگه موقعی که هنوز بهم متصلیم ...اون چیز بهمون ضربه بزنه
اون وقت همه‌مون می‌میریم
بیا، دارمت
داره نزدیک میشه
!یالا، بجنب، بجنب
!برو، برو، برو
!موفق نمیشیم
!توشی، عجله کن
!توشی، نه
جواب بده، اولوشن
جوناس، جواب بده
همه‌تون خوبین؟
دکتر هلر علائم حیاتی لوری و وال رو داره
ولی علائم حیاتی توشی رو نداریم
توشی حالش خوبه؟
جوناس، توشی حالش خوبه؟
بسیار خب، خیلی آروم
گردنش رو تکون ندین
خوبه بگیرش. داریمش
نتونستی توشی رو برگردونی؟
چرا؟ - اون دریچه رو بست -
اون جون ما رو نجات داد
تو ولش کردی
چون تو همچین آدمی هستی
تو کسی هستی که بقیه رو پشت سرش رها می‌کنه
وقتی تا اون عمق میری پایین
یعنی زندگی‌ت رو گذاشتی کف دستت
تو اونا رو فرستادی پایین
واسه همینه که دیگه این کارو نمی‌کنم، مک
حالش چطوره؟
کبدش سوراخ نشده کلی خون از دست داده
ولی وضعیتش با ثباته
جوناس
متاسفم
من اشتباه می‌کردم
تو لوری رو نجات دادی
می‌تونیم بگیم بی حساب شدیم
می‌خوام واسه اون موقع عذرخواهی کنم
عصبانی بودم و از کوره در رفتم
...و تو جون منو
تو لختی
...می‌دونم تو هر کاری تونستی کردی، پس ممنونم
خواهش می‌کنم
قابلت رو نداشت
می‌دونم بازمانده بودن حس راحتی نداره
الان دیگه میرم
تو باید یه لباسی بپوشی
بله. از اولم همین کارو می‌خواستم بکنم
خب، پس ادامه بده
سلام ...من
عیبی نداره
جوناس و لوری بدترین زوج دنیا بودن، می‌دونی
ها؟
تمام ماجراشون یه ساله تموم شد
من‌ که چیزی نپرسیدم
می‌دونم
این چیزیه که بهمون حمله کرد یه مگالودن
چقدر بزرگه؟
بین 70 تا 90 فوت بیست و یک تا بیست و هفت متر
مگالودن بزرگ‌ترین کوسه‌ایه که تا حالا وجود داشته
از هیچی نمی‌ترسه
کسی ازش گنده‌تر نیست
آرواره‌هاش قوی‌تر از هر حیوون دیگه‌ایه
مگ می‌تونه یه وال رو با دندون هاش دو نصف کنه
استخون هاش رو خورد کنه
ما توی یه محدوده‌ی ناشناخته هستیم
تا امروز
گمان برده می‌شد که مگالودن ها بیشتر از
دو میلیون ساله که منقرض شدن
غلطه - یه فسیل زنده -
اون فسیل زنده دوست منو خورد
نمی‌تونم بگم تا چه اندازه از مرگ توشی ناراحتم
ولی ما یه اکتشاف بزرگ کردیم
این چیزیه که توشی براش کار کرد
چیزیه که همه‌مون براش کار کردیم
ولی باید به آرومی اقدام کنیم
خب، واسه من این جوابگو نیست
مانا وان چیه؟
این پایگاه؟
بله. و داره چیکار می‌کنه؟
همم؟ الان؟
دقیقا
هیچی
یه سیار بیست میلیون دلاری از بین رفته
یه زیر دریایی سی میلیون دلاری از بین رفته
شما در حال حاضر توی گرونترین
آزمایشگاه بیولوژی زیر دریا در تاریخ نشستید
هی دیوونه
و حالا که یچیز خیلی فوق العاده کشف کردیم
نمیتونیم آروم پیش بریم
ممنونم که پای قولت موندی
قابلت رو نداشت - آدم موقعی که میخواد -
به ماه برسه، فقط بخاطر اینکه یه فضانورد رو از دست داده تسلیم نمیشه
به جلو پیشروی میکنی
یا کس دیگه‌ای زودتر از تو به اونجا میرسه
بقیه‌ی آدما هم یه قسمتی از این رو میخوان
چه خوشمون بیاد چه نه
بنظر تو خوشت میاد
ببخشید؟- گفتم که بنظر تو خوشت میاد -
،معذرت میخوام اون قسمتی از این تیمه؟
،حق کاملا با توئه اون قسمتی از این تیمه
باشه
تا حالا فکر کردی که شاید مادر طبیعت بدونه که داره چیکار میکنه؟
که گرمالایه ممکنه به دلیلی اونجا باشه؟
،هی ببین، میخوای اکتشاف کنی برو و اکتشاف کن
اگه دوباره شروع به فرستادن آدما به اون پایین کنی
به من زنگ نزن که بیام نجاتتون بدم
چون محض اینکه اتفاقی که اون پایین افتاد ،برات واضح نبود
انسان در مقابل مگ یه مبارزه نیست
یه سلاخیه
سطح اُ
چیزی که شما کشف کردید یه معدن طلا بزرگتر از
چیزیه که ما اصلا فکرش رو میکردیم
ما اصلا برای مبارزه با موجوداتی
مثل مگالدون آماده نیستیم
،من درک میکنم ما میتونیم آماده بشیم
...من دارم درمورد بلند مدت حرف میزنم- تو نمیفهمی-
...ما نمیتونیم وعده های الکی بدیم- ...این کوسه-
این جایگزین دیگه ـمون خواهد بود
اون چیه؟
دخترم
جوناس- میونگ رو دیدی؟-
میونگ؟ میونگ؟
اینور رو ببین- میونگ؟-
میونگ
میونگ- مامان-
...اوه این
خوبی؟
یه هیولا وجود داره و اون داره تماشامون میکنه
،چیزی نیست اون فقط یه وال ـه
،صبر کن روثی کجاست؟
مامانه کجاست؟
ایستگاه سالمه؟ گزارش بدید
،هیچ رخنه‌ای وجود نداره هیچ آسیب قابل مشاهده‌ای وجود نداره
بسیار خب تیم، پروتکل های اورژانسی رو اجرا کنید
و هیچکس نباید نزدیک آب بشه
اگه اصرار داری، باشه
داره میره سمت روشنایی های زیر آب
بیاید افراد رو ببریم به جاهای ضروری
تو گفتی این براش غیر ممکنه که بتونه به اینجا بیاد
بایدم همینطور میبود
بچه ها، یه نگاهی به این بندازید
،وقتی که گلایدر بالا اومد گرما لایه چیزیش نبود
یه درجه‌ی سلسیوس بود، درسته؟
آره
،ولی یک دقیقه بعد ،وقتی که تکامل درحال انجام بود
دما بیست و پنج درجه بیشتر شد
یه کوسه میتونست درست از اونجا بیاد
راستش بیست تا کوسه
،وقتی مگ به اوریجین خورد به دریچه‌ی گرمایی ضربه وارد شد
اونا میتونن هزاران گالون بر دقیقه آزاد کنن
گرمای اون دریچه یه راه از میان لایه‌ی یخی باز کرد
داری میگی که ما یه اتوبان برای کوسه های غول پیکر درست کردیم؟
نه دقیقا، بنظر میرسه که یه رویداد موقت بوده و حالا
دما به حالت عادیش برگشته
و اون سوراخ بسته شده
آره، ولی نه قبل اینکه اون ماشین کشتار
تصمیم بگیره بیاد بالا و یه سلامی بهمون بکنه
،خب ببین، ما داریم وقت تلف میکنیم اون چیز الان اون بیرونه
ما باید پیداش کنیم و بکشیمش
نه
نمیتونیم اینکارو بکنیم ما باید اول انتخابای غیر مهلک ـمون رو بررسی کنم
برای اون مگ یا برای ما؟
...توجه کنید
من یه ردیاب اورژانسی چراغ دریایی میبینم
،بیست مایل به جنوب به جنوب غربی
این یعنی چی؟
یعنی اینکه یه قایق غرق شده
توجه کنید - سه تا قایق -
این کار مگه همین الان باید برم به اونجا
مک، من یچیزی پیدا کردم
این کوسه ها هیچ باله‌ای ندارن
اونا توسط شکارچیای غیر قانونی کوسه کشته شدن
اونا باله هارو بریدن و کوسه هارو انداختن تا بمیرن
همه‌ش بخاطر یه کاسه سوپ
بنظر میاد اون مگ حسابشون رو رسیده
یه ماهی تمام اینکارارو کرده؟
از خودش بپرس
خب، ما یه قفس کوسه و نیزه انداز رو عرشه داریم
اگه بتونیم به مگ تو جاهای نرم بدنش
مثل دهنش یا آب شُش ـش شلیک کنیم
میتونیم یچیز سمی بهش تزریق کنیم
حداقل بیست دقیقه طول میکشه تا قفس رو آماده کنیم
و اون موجود تو دو دقیقه فرار میکنه
چرا یه ردیاب روش کار نمیزاری؟
شماها تا الان "شارک ویک" رو تماشا نکردید؟
،یه چیزی مثل جی پی اس ردیاب یا یه همچین چیزی دارید؟
تا حواستون به اون کوسه باشه تا قفس آماده میشه
ما میتونیم یه ردیاب روی باله‌ی اون کوسه کار بزاریم
قابلت رو نداشت
آره ولی یجورایی باید این قایق رو
به مگ نزدیک کنیم
نه، نمیتونیم اینکارو بکنیم
همین الانشم نشون داده که رفتار خشونت آمیزی نسبت به قایق ها داره
امن ترین راه اینه که بدون وسیله‌ی نقلیه بهش نزدیک بشیم
،صبر کن صبر کن
تو میخوای یکی شنا کنه سمتش؟
سمت یه کوسه‌ی ماقبل تاریخ که دوستامون رو خورده؟
درواقع یکی از ما به تنهایی تو آب هیچ تهدیدی محسوب نمیشه
خب، کی قراره اینکارو بکنه؟
بیاید قرعه کشی کنیم
من نمیتونم شنا بکنم
اوه متاسفم بدنم کاری کرد اینو بگم
در این مورد مطمئنی؟
واقعا نه
،اگه خورده بشم تو احساس واقعا بدی میکنی
این اسلحه‌ی ردیاب فقط بُرد صد فوتی داره
صد فوت؟
قبل اینکه شلیک کنی خوب بهش نزدیک شو
عالیه
میخوای من به جات برم؟ چون میرم
من از عهده‌ش برمیام مک
،باشه، خوبه چون من داشتم دروغ میگفتم
مواظب خودت باش- باشه رفیق، ممنون-
امیدوارم در این مورد حق با تو باشه
منم همینطور
من یه احمقم
من دارم به کوسه‌ی قاتل عظیم الجسه نزدیک میشم
آره، هواتو داریم جوناس
کوسه ها به واکنشات ترس و اضطراب ناگهانی واکنش نشون میدن
آهسته و پیوسته برو جلو
چیزیت نمیشه
♪ فقط شنا کن ♪ ♪ فقط شنا کن ♪
♪ شنا کن، شنا کن♪
♪ به شنا کردن ادامه بده ♪
اوه پسر، داره میره پایین
انجامش داد
مک، ردیاب فعال شد
،عالیه دی جی بکشش بیاد
وایسا، وایسا
هیچ لرزه‌ای درکار نباشه
اوه لعنتی، تو دردسر افتادم
جوناس، داره میاد سمتت
فکر میکنی خودم نفهمیدم؟
،قایق رو روشن کن قایق رو روشن کن
بکشش داخل
یالا، عجله کن- یالا-
،ممکنه که یه حروم زاده باشی
ولی یه ترسو نیستی
کارت خوب بود
من سر نیزه هارو آماده کردم که اتورپین تزریق کنن
یه وال قاتل با ده سی سی ـش بیهوش میشه
با بیست سی سی هم میمیره تو چی فکر میکنی؟
من فکر میکنم تمام اون بطری رو استفاده کنیم
دوباره بهم بگو که چرا این ایده‌ی خوبیه
چی؟ این یه قفس کوسه ـست
یه قفس کوسه‌ی پلاستیکی
من میخوام این که الان این حرف رو زدی نادیده بگیرم
این خوشگله از پلی کربنات ساخته شده
و مخصوصا برای این ساخته شده که ترک برنداره
،نشکنه ولی تغییر حالت بده
،و در این مورد ،با این ضخامت
بیست هزار پوند بر اینچ مربع نیرو برای اینکار میخواد
،و اگه داری راجب شکستن حرف میزنی
میشه هشت تا نه هزار پوند نیرو بر اینچ مربع
من ازش خوشم نمیاد
اون خوشش نمیاد
من بودم اون تو نمیرفتم
ادامه بده
خوبه
هی
اون چی گفت؟
گفتش که مراقب خودت باش
اون اینجوری میگه که دوست دارم
پدرت خیلی بهت ایمان داره
من صدها غواصی در نزدیکی کوسه ها انجام دادم
اینجوری نه
آره
ولی من آناتومی کوسه هارو میدونم
و میدونم که این در کجا
میتونه به پوست مگالدون نفوذ کنه
...سوئین بزار من برم، این- هی-
،نگران من نباش بزار کاری رو که توش بهترینم انجام بدم
همه چی اون بالا مرتبه؟
فقط یه مقدار ماهی تازه
محض اینکه میدونی، مزه‌ی خوبی داشته باشی
خیلی خوشحالم که مواظب منی
ممنونم، خدافظ موفق باشی
اون پایین چخبره؟ تو خوبی؟
آره، خوبم
فقط کوسه‌ های کوچولو موچولوی هشت فیتی اینجا هستن
شروع شد
ما توجهش رو جلب کردیم
سوئین، داره میاد
پنجاه متر- پنجاه متر-
30
ده متر
باشه
واو
میخوام سعی کنم به چشمش بزنم
گندش بزنن
برو
لعنتی
آره، سم وارد بدنش شد
خیلی خب سوئین، دووم بیار
،من گیر افتادم من تو دهنشم
اون قفس شکسته نمیشه
مشکل همینه قفس داره قورت داده میشه
همینه
دوباره نه- میدونم مرد-
...مشکل جدید ماسکم شکست.دارم اکسیژن از دست میدم
کمک
یالا جکس
ممنونم- خواهش میکنم-
،نه جوناس برو
برگرد به کشتی
برای تو امن نیست
جوناس، برگرد
جوناس
جوناس جثقیل افتاد تو آب
،قراره بکشتش به اعماق آب عجله کن
جرثقیل دوم رو بکش اینور
،ما قراره یه تله درست کنیم بچه ها من یکمی طعمه میخوام
یالا
اینجا
،این سمت طناب رو بنداز
اون نفس نمیکشه
آروم باش
تو یه دقیقه پیش مرده بودی
...دکتر
تو منو بیرون آوردی
نزدیک تر از چیزی بود که خوشم بیاد
میشه یه لحظه با جوناس تنها باشم؟
حتما
تو نجاتم دادی دوباره
من زنده ـت رو ترجیح میدم
یچیزی هست که ممکنه بخوای ببینی
هی، ببین کی بیدار شده- هی-
حالت چطوره؟- بهترم.ممنون-
جوناس یه عکس از من با این هیولای بزرگ بو گندو بگیر
باشه، همینجا صبر کن
،هی، یه عکس درست میخوای سرت رو ببر داخل
نزدیکتر- نزدیکتر؟-
یالا، برو تو
باشه
خوشگل شد
هی جوناس لطفا بهم بگو که عکس رو گرفتی
عکسه رو گرفتم دی جی
این خنده دار نیست مرد
،نه، واقعا خنده داره اینو ببین
وال رو انداخیتم تو آب
هی سوئین
بیا، کنار مگ
ببین، نشونه های گاز گرفتگی تو سطح صفر رو یادت میاد؟
خب، چطور بود؟
اون یه لحظه‌ی جدی مرد در مقابل طبیعت بود
من خوشحالم که اوضاع به نفع ما تموم شد
به نفع ما تموم نشد
حداقل نه برای توشی
و نه برای علم
ما کاری رو کردیم که آدما همیشه میکنن
...کشف و بعدش نابود کردنش
هی، من میکشمت
حداقل اینو میتونی برای دوس دختر پیدا کردنت استفاده کنی
یکمی خفنم میکنه، درسته؟- آره-
اوه آره، ستاره‌ی دریایی
نه، دو تا وجود دارن؟
کسی نگفت که دو تا هستن
چجوری دو تا از اونا وجود داره؟
،هی منو از این آبا در بیار کمک
،یکی کمکم کنه لطفا
کمک
تو چِت شده؟
...من نمیتونم نمیتونم شنا کنم
بیخیال بابا؛ جدی؟
اون مزخرفات نژاد پرستانه رو روی من خرج نکن
،بیخیال شو مرد من که نژاد پرست بازی در نمیارم
تو به معنای واقعی کلمه وسط اقیانوس کار میکنی
این قسمتی از توضیحات شغلی نبود
هیچکدوم از اینا قسمتی از توضیحات شغلی نبود
اونا این قسمت رو بیرون گذاشتن
بابا
نه
بابا
وقت اینه که درخواست کمک واقعی کنیم
آره، برو کمک خبر کن
بابا
بابا- من استعفا میدم-
مک، یه کمکی بهم بکن
بابا
هی، ازت میخوام که موقعیتم رو پیدا کنی
،گوشیم رو ردیابی کن یه کوسه‌ی دوم وجود داره
آره، دو تا
من از کجا باید بدونم؟
فقط عجله کن و برامون یکمی کمک دست و پا کن
،ممنونم جوناس ممنونم
اوه- فقط آروم باش، آروم باش-
خوب نیست
اون باید سریعا بره بیمارستان
،بیاین دکتر رو خبر کنیم دکتر هلر کجاست؟
جکس
جکس، تو خوبی؟
آره
جکس، ما میتونیم این کارو بکنیم
آروم برگرد به سمت قایق
آهسته و پیوسته
داره میاد
هلر
ما نمیتونیم انجامش بدیم
جکس، چیزیت نمیشه
تو آدم خوبی هستی جکس - صبر کن چی؟ -
به عقب نگاه نکن
هی- نه-
هی- داری چیکار میکنی؟-
هی یالا
هی هی، یالا
نه
تقریبا رسیدی
چیزی نیست جکس
خوبی؟
ممنونم دکتر هلر ممنونم
اون چی بود؟ اون دیگه چه گهی بود؟
بسیارخب، بیخیال دی جی- نه، نه-
بخاطر همین ایستگاه رو ترک نمیکنیم، باشه؟
بخاطر همین نباید اینکارو بکنی
و تو رفتی اون پایین و عصبانیش کردی
حالا قراره برگرده و تک تکمون رو بکشه
حالا باید چیکار بکنیم؟
اون اصلا اولا نباید این بیرون باشه
تو اقیانوس شنا کنه این، اون یکی رو خورد
اون یکی قراره اینو بخوره؟
...مرد اون
اون همین الان هلر رو کشت
وال رو کشت توشی رو کشت
اینا رفیقای من بودن مرد
باشه، خب میتونم به این اشاره کنم که این کشتی داره غرق میشه؟
حالا قراره چیکار بکنیم؟
مک کجاست؟
آره
چه اتفاقی برای موهات افتاد؟
چه اتفاقی برای موهای تو افتاد؟
بی مزه بود
بچه ها
اون چیز خود شیطانه
،ده مایل گذشته و هنوزم دنبالمونه
پیدامون کردی؟
اقیانوس، وسط اقیانوس لعنتی
فکر میکنی اگه اون رو بندازیم باعث میشه اون کوسه آرومتر بیاد
باید رو خودت کار کنی
بسیارخب، خبر خوب بچه ها
وقت انتقامه
اوه، همینه
آره، همینه
تو واقعا فکر میکنی اون اسلحه میتونه به اون موجود صدمه بزنه؟
من چیز زیادی نمیخواستم، باشه؟
من فقط میخواستم کاری کنم دنبالمون نیاد
گل کاشتی موریس
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
داری درمورد چی حرف میزنی؟
...وقتی یه دختر کوچولو بودی
...خیلی بهت سخت گرفتم
ولی میدونستم دختر خیلی خاصی هستی
من فقط میخواستم مثل تو باشم بابا
...ولی
هنوزم به اونجا نرسیدم
رسیدی دختر شجاع من
تو همین الانشم از من بهتری
...رویای من اینه که
...وقتی می‌یینگ بزرگ شد
درست مثل تو بشه
...چیزی نیست بابا
نفست رو هدر نده
مامان مامان
خوش اومدی مامان
بیا تو
می‌یینگ چطوره؟
اون ناراحته
و گیج شده
تو چطوری؟
من واقعا نمیخوام قبولش کنم
بعضی وقتا چیزایی اتفاق میوفته که زندگیت رو برای همیشه تغییر میده
در همین حال، دنیا روال عادی خودش رو داره
شاید فکر کنی که ممکنه فقط برای یه ثانیه بایسته
ولی اینطور نیست
چطور باهاش کنار میای؟
کنار نمیام
من دو تا از بهترین دوستام رو گذاشتم تا بمیرن
همیشه راجبش فکر میکنم
هر روز اون صحنه جلو چشامه و من از خودم میپرسم
میتونستم کار بیشتری کنم؟
این فقط درمورد کسایی که از دست میدی نیست
همینطور در مورد کسایی هست که نجات میدی
خوشحالم که اینجایی
من به دولت چین درمورد اون مگ خبر دادم
و همینطور مقامات تایلند
ویتنام، اندونزی و استرالیا
چینی ها دارن دو تا کشتی نابود گر میفرستن تا نابودش کنه
پس حالا بار این مسئله
خوشبختانه و به طور رسمی از دوشمون برداشته شده
من ایستگاه مانا یک رو
تا زمانی که اون مگ کشته شده تعطیل میکنم
و یه کشتی تخلیه فردا صبح به اینجا میاد
حق با توئه
...و بالاخره فقط میخوام بگم که
بابت کسایی که از دست دادید متاسفم
بابت دوستانتون
من اینجا اومدم تا باهاتون جشن بگیرم
ولی الان دارم باهاتون عزاداری میکنم
ممنون که نجاتمون دادی
چی برام داری؟
اینا مواد منفجره‌ی با تراکم بالا هستن
من به افرادم گفتم فیوز هاش رو دستکاری کنن تا وقت برای غرق شدن داشته باشه
درحال حاضر اونا مواد منفجره‌ی مخصوص اعماق دریا هستن
درسته
مطمئن نیستم که این روش درستش باشه یا نه
هر انسانی که توسط اون موجود کشته یا مصدوم میشه
میتونه یه دادخواهی احتمالی باشه
یه تلفات احتمالی
آروم باش رفیق قراره خوش بگذره
میتونم کارت هات رو ببینم - اوه، نگاشون کن -
هی
حالت چطوره؟
من نسبت به شماها راحت تر نجات پیدا کردم
همم
اون بالا چی داری؟
سه تا پادشاه- چی؟-
یالا، هر دفعه
تو بخاطر اون بهم یه نوشابه بدهکاری
باشه
وقتی برگشتی حسابمون رو پاک میکنیم، باشه؟
،باشه، باشه باشه، باشه
فقط دارم سعی میکنم کاری کنم فکرش مشغول بشه، خب؟
،اون سر سخت تر از منه اینو یقینا میتونم بگم
متاسفم که باورت نکردم
خب، تو منو دیوونه صدا نکردی
آره، ولی عاقل هم صدات نکردم
خب عاقل کلمه‌ای نبود که زیاد بشنومش
خب، حالا چی؟
نمیدونم فکر کنم برگردم به تایلند
مک درمورد تو و سوئین بهم گفت
چیزی برای گفتن نیست- خب، ممکنه باشه-
تو و مک باورنکردنی هستید
...نظرت چیه که تو فقط یچیز جدید رو امتحان کنی
تا بقیه‌ی زندگیت یه سرزمین بزرگ
از تنهایی و بدبختی نباشه
فکر کنم این ایده‌ی خوبیه
فکر میکنی، هان؟
بچه های هشت ساله همه چیز رو میشنون
...جوناس
مامان منم ازت خوشش میاد
این احتمالا بدترین لحظه‌ی زندگیمه
در حال نزدیک شدن به منطقه‌ی هدف
هدف تایید شد
بزارید واضح بگم
ما تا یه مایلی اون هیولا هم نمیریم
تا وقتی که هلیکوپتر بکشتش
ما رو هدف دید داریم
قایق رو نگه دار
رها کردن بمب های عمق دریا
زدیمش
دوباره بزنیدش
...قربان هیچ راهی وجود نداره که- دوباره بزنیدش-
،هدف نابود شد تکرار میکنم، هدف نابود شد
مطمئنی؟
چون من قرار نیست توسط یه کوسه‌ی ماقبل تاریخ خورده بشم
،بله قربان ...یه
خب، قسمت هایی ازش همه جا هستن
تیکه های کوسه
این نشونه‌ی خوبیه
بسیار خب مارو ببر اونجا
اوه
،بپر اون پایین چندتا دندون برام بیار
گنده هاش برای میز کارم
بسیارخب- یکیش رو برای خودت نگه دار-
خوبه
واو، اینو میبینی؟
دیوونه کنندست
خیلی توپه
این عجیبه
اوه مرد اینکارو باهام نکن
اون موجود هیچ دندونی نداره
چی؟
فکر کنم ما یه نهنگ رو کشتیم
اون درست زیر ماست
مارو از اینجا ببر بیرون
،صبر کنید، صبر کنید احمقا، صبر کنید
من اینجام، صبر کنید
اوه نه
نه
اوه
هی
آره، میفهمم، میفهمم ممنون
،بزار حدس بزنم موریس به کسی زنگ نزد
به کسی زنگ نزد
هیچکس نمیدونه که اون کوسه این بیرونه
هیچ کس
،نه استرالیایی ها نه چینی ها، هیچکس
اون داشت با خودش چه فکری میکرد؟
اون میخواست هرچه آرومتر این مسئله رو حل کنه بره
...مک، ما باید- به همه خبر بدیم، آره دارم همینکارو میکنم-
جکس، میتونی اون موجود رو پیدا کنی؟
،صبر کن، صبر کن، صبر کن چرا داری از اون میپرسی؟
من از اینکه تو داری از اون راجب اون موجود میپرسی خوشم نمیاد
تو میخوای که من بصورت غیر قانونی سیستم ماهواره‌ای ردیاب موریس
رو هک کنم تا یه کوسه‌ی ماقبل تاریخ رو پیدا کنیم؟ - آره -
باشه
،ما از ردیاب استفاده میکنیم اون مگ رو پیدا میکنیم و بعد میکشیمش
...داداش
ما واقعا قراره اینکارو بکنیم؟
اگه اینکارو نکنیم خیلیا میمیرن مک
من که هستم- منم همینطور-
بیاین انجامش بدیم
نظرت درمورد فرماندهی اون کشتی تخلیه چیه؟
،اوه من میگم که
روز خیلی خوبی برای ماهیگیریه
پس بیا همه چی رو ببریم روش
سازه ها، مواد منفجره گلایدر ها، همه چی
همه چی رو- چون میخوایم اینجارو تخلیه کنیم، درسته؟-
مثل یه تخلیه واقعی؟
یعنی مکان خطر رو ترک کنیم
و به یه جای امن بریم مثل ادمای عادی؟
چیزی پیدا کردی جکس؟
آره، اینجا جاییه که موریس اون کوسه رو موقعیت یابی کرده
ولی اون داره این سمت میره
خلیج سانیا، اونجا چی وجود داره؟- اوه هیچی-
فقط یکی از پرجمعیت ترین
ساحل های دنیا اونجا قرار داره
با مقامات به جایی رسیدی؟
نه
کوسه‌ی ماقبل تاریخ بنظرشون یه مسخره بازی میاد
ما نمیتونم روی هیچ چیزی به اونا تکیه کنیم
چقدر طول میکشه تا اون کوسه به اون آدما برسه؟
بیست دقیقه- ما میتونیم سریعتر بهشون برسیم؟-
شک دارم
آره، ولی باید زودتر برسیم- آره، خب اول رسیدن به اونجا هیچ معنی نداره-
اگه نقشه‌ای نداشته باشیم
شاید ما یه نقشه‌ای داریم
،اینجا جاییه که انجامش میدیم درست تو آبای کم عمق
از گلایدر ها استفاده میکنیم و بعد میریم اون بیرون
باشه، خب چجوری قراره بکشونیمش اینجا؟
وقتی که یه ساحل پر از آدم برای خوردن تو اونجا وجود داره؟
دعوتش میکنیم برای شام
خب، چجوری میخوای اینکارو بکنی
خب، داری نظر منو میپرسی؟
نه
فقط میخواستم مودب باشم
قبل اینکه بهت بگم دقیقا قراره چیکار بکنیم
تا حس بهتری نسبت به خودت پیدا کنی
ممنونم
چیه؟- هیچی-
ما آماده‌ئیم
پیپین
هی پیپین
پیپین
،ما به حد کافی نزدیکیم همینجا وایسا
جکس، دی جی، ما باید اون چیز رو وارد آب کنیم
آره، داریم انجامش میدیم
کوسه
مامان
نظر لحظه آخری درمورد نقشه نداری؟
نمردن میتونه شروع خوبی باشه
بالاخره، درمورد یچیز موافقیم
بیا اینو تبدیل به یه عادت نکنیم
،سوئین مواظب باش از اونجا بیا بیرون
گندش بزنن- مشکل چیه جوناس؟-
،نمیتونم شلیک رو انجام بدم خیلی نزدیک به کشتیه
خدایا
جوناس، بالا سرته
مک
جوناس، اون پایین چخبره؟
دارم سعی میکنم داخل دهنش نشم
خدای من
سوئین، آماده‌ای؟ دارم میام سمتت
من تو موقعیتم
اون کوسه داره نزدیکتر میشه
یکمی فضا لازم دارم
من آماده‌ی شلیکم- شلیک رو انجام بده-
حرکت کن، حرکت کن
کسی میبینتش؟
،نمیتونم کوسه رو ببینم ولی یه خبرایی هست
بسیارخب، توجهش رو جلب کردم
بیارش سمت من
اومدیم
حرکتت رو انجام بده
بیا اینو بخور حرومزاده‌ی زشت
...نه، نه، نه، نه
خدایا
برو، برو، برو
دی جی کجاست؟- نمیدونم-
می‌یینگ کجاست؟- نمیدونم-
نمیتونم جایی ببینمش - جوناس -
...متاسفم، من - برو، برو از می‌یینگ مواظبت کن -
جوناس
من خوبم، دارم از سمت کشتی میکشمش کنار
اوه خدای من - اینقدر تو آب وَرجه وُرجه نکن -
تو یه جلیقه‌ی نجات داری
یه جلیقه‌ی نجات؟- آره-
اوه آره من جلیقه‌ی نجات تنمه
...درست همینجاست، میتونم
اون هیولا اینجاست
هیولا اینجاست؟
،نه، نگران هیولا نباش من هواتو دارم
همه چی مرتبه - حرف نزن -
می‌یینگ- مامان! تویی-
،منتظرم بمونید منتظر دی جی بمونید، منتظر دی جی بمونید
آره، آره- یالا-
مامان، خوبی؟
خوبم
منم خوبم
یالا، بیا بالا
می‌یینگ، مراقب باش - جوناس -
،مواظب باش مواظب باش
اونجاست
اوه خدای من- جوناس-
داره میاد
ما اینجا یه طعمه‌ی راحت براشیم جوناس
صدام رو میشنوی جوناس؟ - می‌یینگ، دووم بیار -
...سوئین ما مجبوریم
جوناس، ما دیگه هیچی نداریم
تقریبا هیچی
چجوری قراره بکشیش؟
با تکامل
کاری میکنم خونریزی کنه
سوئین، چیزی که قبلا گفتی حق با تو بود
مسئله درمورد کسایی که از دست میدی نیست
درمورد کساییه که نجات میدی
تمام- جوناس، اینکارو نکن-
همینه
چطور بود؟ خونریزی کن
،یالا، یالا یالا
هی، هی
آره
ممنونم
دارم میام دیوونه
سلام- ببین کی اینجاست-
اوه، به سلامتی زنده بودن
...و به سلامتی دوستامون
نوش- نوش-
...تو رو نمیدونم ولی
من به یه تعطیلات نیاز دارم
میخوای از مامانم بپرسیم؟
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
‫«مترجم: محمد مسعودی و علی موسویان » ‫Caped crusader & Hunter